Cultural Heritage and Natural Disasters

Cultural Heritage and Natural Disasters

Cultural Heritage and Natural Disasters

254 Pages ·2009·10.21 MB ·German

Cultural Heritage and Natural Disasters

H @ R H e r i ta g e


S


O


2 0 0 7


M


at ri s k


O


C


I Special Edition





k


s


i


r Cultural Heritage and Natural Disasters



t


a


Risk Preparedness and the Limits of Prevention



e


g


a


Kulturerbe und Naturkatastrophen


t


i


r


e Möglichkeiten und Grenzen der Prävention


H




7


0


0


2



n


o


i


t


i


d


E



l


a


i


c


e


p


S


s


r


e


t


s


a


s


i


D



l


a


r


u


t


a


N



d


n


a



e


g


a


t


i


r


e


H



l


a


r


u


t


l


u


C


ICOMOS


ISBN 978-3-940046-64-2


ICOMOS


TUDpress


9783940046642 Cultural Heritage and Natural Disasters


Risk Preparedness and the Limits of Prevention


Kulturerbe und Naturkatastrophen


Möglichkeiten und Grenzen der Prävention I n t e r n a tIo n a l C o u nC Il o n M o n uMe n t s a n d s I t e s


C o n s eIl In t e r natIo na l d e s M o n uMe n t s e t d e s s I t e s


C o n s e j o I n t e r n a C I o n a l d e M o n u M e n t o s y s I t I o s


МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО ВОПРОСАМ ПАМЯТНИКОВ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ МЕСТ


Cultural Heritage and Natural Disasters


Risk Preparedness and the Limits of Prevention


Kulturerbe und Naturkatastrophen


Möglichkeiten und Grenzen der Prävention


Heritage at risK Special Edition 2007


Edited by Hans-Rudolf Meier, Michael Petzet and Thomas Will


ICOMOS


TUDpress Heritage at risK Special Edition


a publication of ICOMOS—International Council on Monuments and Sites


PRESIDENT: Michael Petzet


SECRETARY GENERAL: Dinu Bumbaru


TREASURER GENERAL: Giora Solar


VICE PRESIDENTS: Gustavo Araoz, Kristal Buckley, Tamas Fejerdy, Carlos Pernaut, Guo Zhan


OFFICE: International Secretariat of ICOMOS


49–51 rue de la Fédération, 75015 Paris, France


Supported by the German Federal Government Commissioner for Cultural Affairs and the Media


and Technische Universität Dresden


This publication is based on lectures given at the international conference »Cultural Heritage and natural


disasters. risk Preparedness and the limits of Prevention / Kulturerbe und naturkatastrophen. Möglichkei-


ten und Grenzen der Prävention« in leipzig, 27/28 october 2006, organized by:


deutsches nationalkomitee von ICoMos


Postfach 10 05 17,


80079 München, Germany


tel.: +49 (0)89 2422 37 84 Fax: +49 (0)89 242 1985 3 e-mail: icomos@icomos.de


and


Institut für Baugeschichte, architekturtheorie und denkmalpflege


technische universität dresden


01062 dresden, Germany


Front cover: »earthquake in lisbon,« colored copperplate engraving by Martin engelbrecht depicting a


paper theater, augsburg, c. 1760 (photo credit: sammlung Werner nekes, Mülheim/ruhr)


Inside front cover: aerial view of the lower ninth Ward after the flood waters receded, 2005 (photo: ozzy


Marcenaro, Malteser International)


Inside back cover: Versailles, etoile royale with storm damage (photo credit: Christiane schmuckle-


Mollard, Paris)


Back cover: assisi, san Francesco, the upper basilica during the earthquake on 27 september 1997 (still


from the daily tV news, september 1997)


editorial staff: Birgit Finger, Hans-rudolf Meier, Thomas Will


translations from German to english: Margaret Will


english editing: Margaret Will, john Ziesemer


Bibliographic research: Heiko lieske, Birgit Finger


Photo credits: If not indicated otherwise, the illustrations were provided by the authors. We thank all


authors for their friendly permission to use their illustrations.


ISBN 978-3-940046-64-2


© 2008 ICoMos Contents Inhalt


Michael Petzet


Foreword Vorwort ....................................................................................... 7


Thomas Will/Hans-rudolf Meier: Cultural Heritage and natural disasters. risk Preparedness and the


limits of Prevention Kulturerbe und Naturkatastrophen. Möglichkeiten und Grenzen der Prävention ............ 9


I. disasters and society: The task of Prevention


Katastrophe und Gesellschaft: Prävention als Aufgabe


Hans-rudolf Meier: The Cultural Heritage of the natural disaster: learning Processes and Projections


from the deluge to the »live« disaster on tV Das Kulturerbe der Naturkatastrophe: Lernprozesse und


Projektionen von der Sintflut zur TV-Live-Katastrophe ....................................................... 23


reto ebnöther/stefan Thurnherr: loss of Cultural Property through natural disasters – Prevention through


risk Management: an approach Kulturgüterverlust durch Naturkatastrophen – Prävention durch Risk


Management: ein Ansatz .................................................................................. 41


joseph King/Gamini Wijesuriya: towards a More strategic approach to disaster risk reduction ................ 53


II. earthquake disasters Erdbebenkatastrophen


abdolrasool Vatandoust/eskandar Mohktari taleqani/Mahmoud nejati: risk Management for the recovery


Project of Bam’s Cultural Heritage ......................................................................... 61


Wolfgang Koellisch: umm er rasas, a World Heritage site, Mysterious and Hidden. Preventive Measures


against damage from earthquakes and Heavy rains ........................................................ 73


Wolfram jäger/denny napitupulu: The Possibilities of earthquake and disaster Prophylaxis for Masonry


structures ............................................................................................... 79


randolph langenbach: understanding What Works: lessons from earthquake resistant traditional


Construction ............................................................................................ 87


III. storm and Flood disasters Sturm- und Flutkatastrophen


Pali Wijeratne: Post-tsunami redevelopment and the Cultural sites of the Maritime Provinces


in sri lanka ............................................................................................ 101


Michael s. Falser: rebuilding new orleans after Hurricane Katrina – Thoughts on the role of Civil society


in the Context of natural and Cultural disasters Der Wiederaufbau von New Orleans nach Hurricane


Katrina. Gedanken zum Status der Zivilgesellschaft im Kontext von Natur- und Kulturkatastrophen ............. 109


dieter Polkowski: Flood Protection and Heritage Conservation in large Cities. Case study of


Hamburg Hochwasserschutz und Großstadtdenkmalpflege. Erfahrungen aus Hamburg ...................... 123 6 Contents


josef Štulc: The 2002 Floods in the Czech republic and their Impact on Built Heritage ......................... 133


Thomas Will: Integrating technical Flood Protection and Heritage Conservation. Planning for Grimma,


saxony Integration von Hochwasserschutz und Denkmalschutz. Das Beispiel von Grimma/Sachsen ........... 139


Christiane schmuckle-Mollard: The Big Windstorm of 26 december 1999 in France ........................... 153


IV. risk Preparedness and long-term Perspectives


Risikovorsorge und Langzeitperspektiven


Bernhard Furrer: danger from the alps. on the Value of Foresighted organization Die Gefährdung durch


die Alpen. Vom Wert vorausschauender Organisation ....................................................... 159


jenifer White: twenty years on. The 1987 storm and Managing Future Climate Change Impacts in Historic


Parks and Gardens in england ........................................................................... 175


uta Hassler: space-time risks and the Ideal of long-term stability räumlich-zeitliche risiken und das


Ideal langfristiger stabilität .............................................................................. 181


dinu Bumbaru: Initiatives of ICoMos to Improve the Protection and Conservation of Heritage sites


Facing natural disasters and Climate Change ............................................................. 203


appendix Anhang


International Charters and recommendations Internationale Resolutionen und Empfehlungen. . . . . . . . . . . . . . . 219


selected Bibliography Auswahlbibliographie ............................................................. 243


Photo Credits Bildnachweise ........................................................................... 247


authors and Conference speakers Autoren und Tagungsreferenten ......................................... 248


Contact Information Kontaktinformationen ............................................................. 250 Foreword Vorwort


The ICoMos Heritage at risk series, which began publi- Die seit dem Jahr 2000 erscheinende, auch über das Internet


cation in 2000 and is now also available over the internet, verbreitete ICOMOS-Serie Heritage at Risk zeigt, dass weltweit


makes evident that many monuments and sites all over viele Denkmäler und historische Stätten durch Naturkatastro-


the world are endangered by natural disasters, wars and phen, durch Kriege und ethnische Konflikte, barbarische Akte


ethnic conflicts, barbaric acts of destruction, pillage, der Zerstörung, Raubgrabungen, unkontrollierte städtische


uncontrolled urban development and general environ- Entwicklung sowie die allgemeine Umweltverschmutzung


mental pollution, as well as by neglect, inappropriate bedroht sind, nicht zu vergessen Vernachlässigung des his-


restoration and many other factors. This special volume to rischen Baubestands, auch verfehlte Restaurierungen und


of Heritage at risk deals exclusively with natural disasters, viele weitere Faktoren. Die hier vorgelegte Heritage at Risk


a subject of particular relevance in view of the threat to Special Edition befasst sich ausschließlich mit Naturka ta stro-


our cultural heritage by global climate change. phen, ein Thema, das angesichts der auch unser Kulturerbe


This publication is the outcome of the conference bedrohenden weltweiten Klimaveränderung höchst aktuell


Cultural Heritage and Natural Disasters—Risk Prepared- ist.


ness and the Limits of Prevention, organized by ICoMos Die Publikation ist das Ergebnis der Konferenz Kulturerbe


Germany within the framework of the leipzig Messe’s und naturkatastrophen – Möglichkeiten und Grenzen der


european Conservation Fair denkmal 2006, in coopera- Prävention, eine Konferenz, die von ICOMOS Deutschland


tion with ICCroM (International Center for the study of im Rahmen der von der Leipziger Messe veranstalteten euro-


Preservation and restoration of Cultural Property) and päischen Denkmalmesse denkmal 2006 in Kooperation mit


the Konferenz nationaler Kultureinrichtungen (KnK, ICCROM (International Centre for the Study of Preservation


Conference of national Cultural Institutions). The confer- and Restoration of Cultural Property) und der KNK, der Kon-


ence speakers’ reports on earthquake, storm and flood ferenz Nationaler Kultureinrichtungen, veranstaltet wurde.


disasters—the earthquake in Bam and the consequences Die Berichte unserer Kollegen über Erdbeben-, Sturm- und


of the tsunami in sri lanka received special emphasis— Flutkatastrophen – als besondere Schwerpunkte die Berichte


are supplemented here with new articles by additional über das Erdbeben in Bam und die Folgen des Tsunami in


experts in the field and an appendix. The proceedings of Sri Lanka – sind in der vorliegenden Publikation durch


the parallel KnK conference, which met jointly with the zusätzliche Beiträge und einen Anhang ergänzt worden.


ICoMos conference for part of the time, have already Die Ergebnisse der KNK-Konferenz, die in Leipzig zum Teil


been published: Konferenz nationaler Kultureinrichtun- gemeinsam mit uns tagte, sind bereits veröffentlicht: Konfe-


gen (ed.), sicherheit und Katastrophenschutz, Museen, renz Nationaler Kultureinrichtungen (Hg.), Sicherheit und


archive, Bibliotheken, dresden 2007 (und www.konf e- Katastrophenschutz, Museen, Archive, Bibliotheken, Dresden


renzkultur.de). 2007 (und www.konferenzkultur.de).


The conference, which was kindly supported by the Die dankenswerterweise von der Leipziger Messe unter-


leipziger Messe (leipzig Fair), was simultaneously an stützte Konferenz war auch ein Versuch, neue Impulse für


attempt to give new stimulus to international collabora- die internationale Zusammenarbeit im Rahmen des Blue


tion within the context of the Blue shield program and Shield und für die Tätigkeit des Internationalen ICOMOS-


to the efforts of the ICoMos International Committee Komitees für Risk Preparedness (ICORP) zu geben. Mein


on risk Preparedness (ICorP). I am especially grateful Dank gilt den Autoren für Ihre Beiträge und insbesondere


to the authors for their contributions and in particular den beiden Dresdner Kollegen Prof. Dr. Hans-Rudolf Meier


to my two colleagues in dresden, Prof. dr. Hans-rudolf und Prof. Thomas Will, die nicht nur das Konzept entwickelt,


Meier and Prof. Thomas Will, who not only developed sondern auch die vorliegende Publikation betreut haben.


the conference concept but also supervised this publica- Für die redaktionelle Bearbeitung ist außerdem Frau Dr.


tion. additional thanks go to dr. Birgit Finger for editorial Birgit Finger zu danken, für die Übersetzung der deutschen


work, Margaret Thomas Will for translation of the Ger- Beiträge ins Englische Frau Margaret Thomas Will und für die


man contributions into english, and dr. john Ziesemer Korrektur englischer Manuskripte Herrn Dr. John Ziesemer.


for proofreading of the english manuscripts. Finally, the Der Dank des Deutsch en Nationalkomitees von ICOMOS gilt 8


German national Committee of ICoMos extends its schließlich dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur


appreciation to the German Federal Government Com- und Medien, durch den die Konferenz und die vorliegende


missioner for Cultural affairs and the Media for special Publikation besondere Förderung erfahren haben.


support of both the conference and this publication.


Michael Petzet Michael Petzet


President of ICoMos Präsident von ICOMOS


H @ R H e r i ta g e


S


O


2 0 0 7


M


at ri s k


O


C


I Special Edition





k


s


i


r Cultural Heritage and Natural Disasters



t


a


Risk Preparedness and the Limits of Prevention



e


g


a


Kulturerbe und Naturkatastrophen


t


i


r


e Möglichkeiten und Grenzen der Prävention


H




7


0


0


2



n


o


i


t


i


d


E



l


a


i


c


e


p


S


s


r


e


t


s


a


s


i


D



l


a


r


u


t


a


N



d


n


a



e


g


a


t


i


r


e


H



l


a


r


u


t


l


u


C


ICOMOS


ISBN 978-3-940046-64-2


ICOMOS


TUDpress


9783940046642 Cultural Heritage and Natural Disasters


Risk Preparedness and the Limits of Prevention


Kulturerbe und Naturkatastrophen


Möglichkeiten und Grenzen der Prävention I n t e r n a tIo n a l C o u nC Il o n M o n uMe n t s a n d s I t e s


C o n s eIl In t e r natIo na l d e s M o n uMe n t s e t d e s s I t e s


C o n s e j o I n t e r n a C I o n a l d e M o n u M e n t o s y s I t I o s


МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО ВОПРОСАМ ПАМЯТНИКОВ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ МЕСТ


Cultural Heritage and Natural Disasters


Risk Preparedness and the Limits of Prevention


Kulturerbe und Naturkatastrophen


Möglichkeiten und Grenzen der Prävention


Heritage at risK Special Edition 2007


Edited by Hans-Rudolf Meier, Michael Petzet and Thomas Will


ICOMOS


TUDpress Heritage at risK Special Edition


a publication of ICOMOS—International Council on Monuments and Sites


PRESIDENT: Michael Petzet


SECRETARY GENERAL: Dinu Bumbaru


TREASURER GENERAL: Giora Solar


VICE PRESIDENTS: Gustavo Araoz, Kristal Buckley, Tamas Fejerdy, Carlos Pernaut, Guo Zhan


OFFICE: International Secretariat of ICOMOS


49–51 rue de la Fédération, 75015 Paris, France


Supported by the German Federal Government Commissioner for Cultural Affairs and the Media


and Technische Universität Dresden


This publication is based on lectures given at the international conference »Cultural Heritage and natural


disasters. risk Preparedness and the limits of Prevention / Kulturerbe und naturkatastrophen. Möglichkei-


ten und Grenzen der Prävention« in leipzig, 27/28 october 2006, organized by:


deutsches nationalkomitee von ICoMos


Postfach 10 05 17,


80079 München, Germany


tel.: +49 (0)89 2422 37 84 Fax: +49 (0)89 242 1985 3 e-mail: icomos@icomos.de


and


Institut für Baugeschichte, architekturtheorie und denkmalpflege


technische universität dresden


01062 dresden, Germany


Front cover: »earthquake in lisbon,« colored copperplate engraving by Martin engelbrecht depicting a


paper theater, augsburg, c. 1760 (photo credit: sammlung Werner nekes, Mülheim/ruhr)


Inside front cover: aerial view of the lower ninth Ward after the flood waters receded, 2005 (photo: ozzy


Marcenaro, Malteser International)


Inside back cover: Versailles, etoile royale with storm damage (photo credit: Christiane schmuckle-


Mollard, Paris)


Back cover: assisi, san Francesco, the upper basilica during the earthquake on 27 september 1997 (still


from the daily tV news, september 1997)


editorial staff: Birgit Finger, Hans-rudolf Meier, Thomas Will


translations from German to english: Margaret Will


english editing: Margaret Will, john Ziesemer


Bibliographic research: Heiko lieske, Birgit Finger


Photo credits: If not indicated otherwise, the illustrations were provided by the authors. We thank all


authors for their friendly permission to use their illustrations.


ISBN 978-3-940046-64-2


© 2008 ICoMos Contents Inhalt


Michael Petzet


Foreword Vorwort ....................................................................................... 7


Thomas Will/Hans-rudolf Meier: Cultural Heritage and natural disasters. risk Preparedness and the


limits of Prevention Kulturerbe und Naturkatastrophen. Möglichkeiten und Grenzen der Prävention ............ 9


I. disasters and society: The task of Prevention


Katastrophe und Gesellschaft: Prävention als Aufgabe


Hans-rudolf Meier: The Cultural Heritage of the natural disaster: learning Processes and Projections


from the deluge to the »live« disaster on tV Das Kulturerbe der Naturkatastrophe: Lernprozesse und


Projektionen von der Sintflut zur TV-Live-Katastrophe ....................................................... 23


reto ebnöther/stefan Thurnherr: loss of Cultural Property through natural disasters – Prevention through


risk Management: an approach Kulturgüterverlust durch Naturkatastrophen – Prävention durch Risk


Management: ein Ansatz .................................................................................. 41


joseph King/Gamini Wijesuriya: towards a More strategic approach to disaster risk reduction ................ 53


II. earthquake disasters Erdbebenkatastrophen


abdolrasool Vatandoust/eskandar Mohktari taleqani/Mahmoud nejati: risk Management for the recovery


Project of Bam’s Cultural Heritage ......................................................................... 61


Wolfgang Koellisch: umm er rasas, a World Heritage site, Mysterious and Hidden. Preventive Measures


against damage from earthquakes and Heavy rains ........................................................ 73


Wolfram jäger/denny napitupulu: The Possibilities of earthquake and disaster Prophylaxis for Masonry


structures ............................................................................................... 79


randolph langenbach: understanding What Works: lessons from earthquake resistant traditional


Construction ............................................................................................ 87


III. storm and Flood disasters Sturm- und Flutkatastrophen


Pali Wijeratne: Post-tsunami redevelopment and the Cultural sites of the Maritime Provinces


in sri lanka ............................................................................................ 101


Michael s. Falser: rebuilding new orleans after Hurricane Katrina – Thoughts on the role of Civil society


in the Context of natural and Cultural disasters Der Wiederaufbau von New Orleans nach Hurricane


Katrina. Gedanken zum Status der Zivilgesellschaft im Kontext von Natur- und Kulturkatastrophen ............. 109


dieter Polkowski: Flood Protection and Heritage Conservation in large Cities. Case study of


Hamburg Hochwasserschutz und Großstadtdenkmalpflege. Erfahrungen aus Hamburg ...................... 123 6 Contents


josef Štulc: The 2002 Floods in the Czech republic and their Impact on Built Heritage ......................... 133


Thomas Will: Integrating technical Flood Protection and Heritage Conservation. Planning for Grimma,


saxony Integration von Hochwasserschutz und Denkmalschutz. Das Beispiel von Grimma/Sachsen ........... 139


Christiane schmuckle-Mollard: The Big Windstorm of 26 december 1999 in France ........................... 153


IV. risk Preparedness and long-term Perspectives


Risikovorsorge und Langzeitperspektiven


Bernhard Furrer: danger from the alps. on the Value of Foresighted organization Die Gefährdung durch


die Alpen. Vom Wert vorausschauender Organisation ....................................................... 159


jenifer White: twenty years on. The 1987 storm and Managing Future Climate Change Impacts in Historic


Parks and Gardens in england ........................................................................... 175


uta Hassler: space-time risks and the Ideal of long-term stability räumlich-zeitliche risiken und das


Ideal langfristiger stabilität .............................................................................. 181


dinu Bumbaru: Initiatives of ICoMos to Improve the Protection and Conservation of Heritage sites


Facing natural disasters and Climate Change ............................................................. 203


appendix Anhang


International Charters and recommendations Internationale Resolutionen und Empfehlungen. . . . . . . . . . . . . . . 219


selected Bibliography Auswahlbibliographie ............................................................. 243


Photo Credits Bildnachweise ........................................................................... 247


authors and Conference speakers Autoren und Tagungsreferenten ......................................... 248


Contact Information Kontaktinformationen ............................................................. 250 Foreword Vorwort


The ICoMos Heritage at risk series, which began publi- Die seit dem Jahr 2000 erscheinende, auch über das Internet


cation in 2000 and is now also available over the internet, verbreitete ICOMOS-Serie Heritage at Risk zeigt, dass weltweit


makes evident that many monuments and sites all over viele Denkmäler und historische Stätten durch Naturkatastro-


the world are endangered by natural disasters, wars and phen, durch Kriege und ethnische Konflikte, barbarische Akte


ethnic conflicts, barbaric acts of destruction, pillage, der Zerstörung, Raubgrabungen, unkontrollierte städtische


uncontrolled urban development and general environ- Entwicklung sowie die allgemeine Umweltverschmutzung


mental pollution, as well as by neglect, inappropriate bedroht sind, nicht zu vergessen Vernachlässigung des his-


restoration and many other factors. This special volume to rischen Baubestands, auch verfehlte Restaurierungen und


of Heritage at risk deals exclusively with natural disasters, viele weitere Faktoren. Die hier vorgelegte Heritage at Risk


a subject of particular relevance in view of the threat to Special Edition befasst sich ausschließlich mit Naturka ta stro-


our cultural heritage by global climate change. phen, ein Thema, das angesichts der auch unser Kulturerbe


This publication is the outcome of the conference bedrohenden weltweiten Klimaveränderung höchst aktuell


Cultural Heritage and Natural Disasters—Risk Prepared- ist.


ness and the Limits of Prevention, organized by ICoMos Die Publikation ist das Ergebnis der Konferenz Kulturerbe


Germany within the framework of the leipzig Messe’s und naturkatastrophen – Möglichkeiten und Grenzen der


european Conservation Fair denkmal 2006, in coopera- Prävention, eine Konferenz, die von ICOMOS Deutschland


tion with ICCroM (International Center for the study of im Rahmen der von der Leipziger Messe veranstalteten euro-


Preservation and restoration of Cultural Property) and päischen Denkmalmesse denkmal 2006 in Kooperation mit


the Konferenz nationaler Kultureinrichtungen (KnK, ICCROM (International Centre for the Study of Preservation


Conference of national Cultural Institutions). The confer- and Restoration of Cultural Property) und der KNK, der Kon-


ence speakers’ reports on earthquake, storm and flood ferenz Nationaler Kultureinrichtungen, veranstaltet wurde.


disasters—the earthquake in Bam and the consequences Die Berichte unserer Kollegen über Erdbeben-, Sturm- und


of the tsunami in sri lanka received special emphasis— Flutkatastrophen – als besondere Schwerpunkte die Berichte


are supplemented here with new articles by additional über das Erdbeben in Bam und die Folgen des Tsunami in


experts in the field and an appendix. The proceedings of Sri Lanka – sind in der vorliegenden Publikation durch


the parallel KnK conference, which met jointly with the zusätzliche Beiträge und einen Anhang ergänzt worden.


ICoMos conference for part of the time, have already Die Ergebnisse der KNK-Konferenz, die in Leipzig zum Teil


been published: Konferenz nationaler Kultureinrichtun- gemeinsam mit uns tagte, sind bereits veröffentlicht: Konfe-


gen (ed.), sicherheit und Katastrophenschutz, Museen, renz Nationaler Kultureinrichtungen (Hg.), Sicherheit und


archive, Bibliotheken, dresden 2007 (und www.konf e- Katastrophenschutz, Museen, Archive, Bibliotheken, Dresden


renzkultur.de). 2007 (und www.konferenzkultur.de).


The conference, which was kindly supported by the Die dankenswerterweise von der Leipziger Messe unter-


leipziger Messe (leipzig Fair), was simultaneously an stützte Konferenz war auch ein Versuch, neue Impulse für


attempt to give new stimulus to international collabora- die internationale Zusammenarbeit im Rahmen des Blue


tion within the context of the Blue shield program and Shield und für die Tätigkeit des Internationalen ICOMOS-


to the efforts of the ICoMos International Committee Komitees für Risk Preparedness (ICORP) zu geben. Mein


on risk Preparedness (ICorP). I am especially grateful Dank gilt den Autoren für Ihre Beiträge und insbesondere


to the authors for their contributions and in particular den beiden Dresdner Kollegen Prof. Dr. Hans-Rudolf Meier


to my two colleagues in dresden, Prof. dr. Hans-rudolf und Prof. Thomas Will, die nicht nur das Konzept entwickelt,


Meier and Prof. Thomas Will, who not only developed sondern auch die vorliegende Publikation betreut haben.


the conference concept but also supervised this publica- Für die redaktionelle Bearbeitung ist außerdem Frau Dr.


tion. additional thanks go to dr. Birgit Finger for editorial Birgit Finger zu danken, für die Übersetzung der deutschen


work, Margaret Thomas Will for translation of the Ger- Beiträge ins Englische Frau Margaret Thomas Will und für die


man contributions into english, and dr. john Ziesemer Korrektur englischer Manuskripte Herrn Dr. John Ziesemer.


for proofreading of the english manuscripts. Finally, the Der Dank des Deutsch en Nationalkomitees von ICOMOS gilt 8


German national Committee of ICoMos extends its schließlich dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur


appreciation to the German Federal Government Com- und Medien, durch den die Konferenz und die vorliegende


missioner for Cultural affairs and the Media for special Publikation besondere Förderung erfahren haben.


support of both the conference and this publication.


Michael Petzet Michael Petzet


President of ICoMos Präsident von ICOMOS


Please note: To fully read this free PDF ebook completely for free you need .